1 00:00:29,087 --> 00:00:30,838 Nakon smrti svoga oca, 2 00:00:30,839 --> 00:00:32,724 Marko Aurelije... 3 00:00:33,592 --> 00:00:36,353 Commodus je završio rat u Germaniji 4 00:00:38,430 --> 00:00:41,849 i vratio se kući zauzeti očevo mjesto 5 00:00:41,850 --> 00:00:44,778 kao car Rimskog Carstva. 6 00:01:04,164 --> 00:01:06,082 Ljudi iz Rima... 7 00:01:06,083 --> 00:01:08,301 svaka čast vašemu caru! 8 00:01:08,794 --> 00:01:13,794 Marko Aurelije Komod Antonije August! 9 00:02:12,774 --> 00:02:15,577 Ali dok je narod slavimo novog vladara, 10 00:02:16,695 --> 00:02:20,290 nisu svi zadovoljni vidjeti Commodus uspon na vlast. 11 00:03:41,651 --> 00:03:45,971 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 12 00:04:03,635 --> 00:04:06,563 bijelo? Ili crveno? 13 00:04:09,308 --> 00:04:10,650 Vi odlučujete. 14 00:04:13,687 --> 00:04:16,230 Kao kći Marka Aurelija, 15 00:04:16,231 --> 00:04:19,618 Lucilla je pripremljena za život utjecaja. 16 00:04:21,361 --> 00:04:23,455 Ali kako njen brat preuzima prijestolje, 17 00:04:24,072 --> 00:04:26,917 ona počinje manipulirati članovi senata... 18 00:04:27,826 --> 00:04:30,795 tražeći načine da povrati svoju moć. 19 00:04:32,039 --> 00:04:34,007 Tako jak čovjek.... 20 00:04:35,709 --> 00:04:39,054 Pitam se hoćete li pokazati ista snaga u Senatu... 21 00:04:40,088 --> 00:04:41,598 s mojim bratom. 22 00:04:43,133 --> 00:04:47,762 Senat nije zabrinut Commodus, a ni ti ne bi trebao biti. 23 00:04:47,763 --> 00:04:49,940 To ne zvuči kao neki plan. 24 00:04:50,557 --> 00:04:54,361 Carevo neiskustvo je jedini plan koji nam treba. 25 00:04:54,645 --> 00:04:57,879 On je dječak izvan svoje dubine. Dječak... 26 00:04:57,904 --> 00:05:00,224 koji će učiniti sve što želimo. 27 00:05:02,444 --> 00:05:04,079 Takvo samopouzdanje. 28 00:05:04,363 --> 00:05:06,164 Ali pitam se... 29 00:05:06,949 --> 00:05:09,751 tko će učiniti kako ja želim? 30 00:05:19,419 --> 00:05:21,254 Teško je shvatiti što se događa 31 00:05:21,255 --> 00:05:23,181 u glavi Lucilla. 32 00:05:24,174 --> 00:05:25,549 Začudo, 33 00:05:25,550 --> 00:05:28,597 izgleda da je mislila... 34 00:05:28,622 --> 00:05:31,755 da, kao Commodusova starija sestra, 35 00:05:32,599 --> 00:05:35,610 da je imala bolju tvrdnju na prijestolju nego Komod. 36 00:05:36,770 --> 00:05:39,247 I tako Lucilla zajedno 37 00:05:39,272 --> 00:05:42,391 vrlo visokoj razini urota protiv njega. 38 00:06:16,101 --> 00:06:19,237 Dok Lucilla počinje urotiti protiv svog brata, 39 00:06:20,105 --> 00:06:24,326 odgovornost prijestolja počinje opterećivati ​​novog cara. 40 00:06:27,487 --> 00:06:29,497 Nemojte biti tako strogi prema sebi. 41 00:06:32,492 --> 00:06:34,878 Nijedan čovjek ne može zadovoljiti sve ljude. 42 00:06:36,955 --> 00:06:38,423 Moj otac je mogao. 43 00:06:41,585 --> 00:06:43,595 Ti nisi tvoj otac. 44 00:06:44,087 --> 00:06:45,680 Ti si Commodus. 45 00:06:53,680 --> 00:06:55,222 I moramo se zamisliti 46 00:06:55,223 --> 00:06:59,402 pritisaka da bi to stavili su na mladog Komoda. 47 00:07:01,230 --> 00:07:03,990 Da bi morao zaslužili ovu poziciju. 48 00:07:04,566 --> 00:07:07,077 Morao je postati najbolji Rimljanin. 49 00:07:07,444 --> 00:07:10,830 Morao se dokazati biti najbolji čovjek za posao. 50 00:07:13,575 --> 00:07:15,770 Morao je ispuniti 51 00:07:15,795 --> 00:07:19,580 ovaj golemi ideološki teret 52 00:07:19,581 --> 00:07:21,916 da je car morao snositi 53 00:07:21,917 --> 00:07:26,721 kako bi djelovao, kako bi napravio siguran da je sve ispravno funkcioniralo. 54 00:07:49,778 --> 00:07:53,832 Krunidba cara označava novu eru za Rim, 55 00:07:54,866 --> 00:07:58,253 a Commodus vjeruje da do nastaviti očevu ostavštinu 56 00:07:58,453 --> 00:08:00,463 i obilježiti svoje... 57 00:08:04,001 --> 00:08:07,220 morat će steći podrška carstvu... 58 00:08:08,422 --> 00:08:11,808 počevši od vojske. 59 00:08:23,186 --> 00:08:25,521 Kad je car došao na prijestolje, 60 00:08:25,522 --> 00:08:29,284 dao je svu vojsku. 61 00:08:31,236 --> 00:08:32,403 Ponekad vrlo mala, 62 00:08:32,404 --> 00:08:34,947 ponekad jednako a značajan postotak 63 00:08:34,948 --> 00:08:36,833 od cjelogodišnje plaće. 64 00:08:40,829 --> 00:08:43,924 Objavljeno je da ono što je radio zahvalio im se na njihovoj odanosti. 65 00:08:44,458 --> 00:08:45,499 I, naravno, na nekoj razini 66 00:08:45,500 --> 00:08:48,887 ono što je radio bilo je zapravo kupnjom te lojalnosti u budućnosti. 67 00:08:52,341 --> 00:08:53,716 stoljećima, 68 00:08:53,717 --> 00:08:58,104 carevi su darivali svoje vojnici koji se vraćaju iz rata... 69 00:09:00,307 --> 00:09:03,568 u obliku novca, robova... 70 00:09:06,063 --> 00:09:10,825 i zemlje iz osvojenih regija u nastojanju da zadrži njihovu podršku. 71 00:09:14,988 --> 00:09:16,072 Za Commodusa, 72 00:09:16,073 --> 00:09:18,449 pridobivši naklonost vojske 73 00:09:18,450 --> 00:09:22,754 je prvi korak u osiguravanju podršku Carstva. 74 00:09:23,330 --> 00:09:26,299 Ali prije nego što uspije dati vojska svoju isplatu, 75 00:09:27,417 --> 00:09:31,805 zna da će morati uvjeravati Senat da podrži njegov plan. 76 00:09:45,894 --> 00:09:48,280 Po prvi put u generacijama, 77 00:09:49,982 --> 00:09:51,700 u miru smo. 78 00:09:52,818 --> 00:09:55,620 Pa mislim da oni koji polažu svoje živi na liniji za Rim 79 00:09:55,862 --> 00:09:58,331 zaslužuju daleko više od samo naša zahvalnost. 80 00:09:58,740 --> 00:09:59,875 Hvala. 81 00:10:06,081 --> 00:10:07,415 Car... 82 00:10:07,416 --> 00:10:10,167 - Ne mogu se više složiti. - Izvrsna ideja. 83 00:10:10,168 --> 00:10:14,005 To je prava stvar i točno pravo vrijeme da to učinite. 84 00:10:14,006 --> 00:10:16,099 Puno mi znači vaša podrška. 85 00:10:16,842 --> 00:10:18,602 Care, molim te. 86 00:10:18,844 --> 00:10:22,939 Legije su provele osam godine života u Njemačkoj. 87 00:10:23,140 --> 00:10:25,808 Mi, Rim, 88 00:10:25,809 --> 00:10:28,486 duguje im ogroman dug. 89 00:10:29,479 --> 00:10:31,731 Dar bogat, plodan zemlje na kojima će se naseliti 90 00:10:31,732 --> 00:10:33,357 čini se kao najmanje što Carstvo može učiniti. 91 00:10:33,358 --> 00:10:34,901 Točno. Zbog toga sam predložio... 92 00:10:34,902 --> 00:10:38,538 Smijem li pitati koja područja razmišljaš? 93 00:10:39,031 --> 00:10:41,875 Etrurija? Campania? Sardinija? 94 00:10:42,159 --> 00:10:44,044 Možda Makedonija? 95 00:10:45,203 --> 00:10:47,422 Izvrsno pitanje, senatore. 96 00:10:47,623 --> 00:10:50,207 I da budem iskren, nisam imao vrijeme za ulazak u pojedinosti. 97 00:10:50,208 --> 00:10:51,426 A zašto bi? 98 00:10:51,710 --> 00:10:53,970 Imate daleko hitnije stvari brige kojima se treba posvetiti. 99 00:10:54,338 --> 00:10:56,339 Ako smijem, care, 100 00:10:56,340 --> 00:10:58,934 ponuditi Senatu pomoć po ovom pitanju? 101 00:10:59,635 --> 00:11:02,520 Upravo ste napravili svoj trijumfalni povratak kući. 102 00:11:03,972 --> 00:11:08,100 Proces procjene i dodjele 103 00:11:08,125 --> 00:11:10,430 najpoželjnije parcele zemlje 104 00:11:10,431 --> 00:11:13,773 u našem ogromnom carstvu... 105 00:11:14,399 --> 00:11:15,951 za ovo treba vremena. 106 00:11:17,027 --> 00:11:20,413 Vrijeme bolje utrošeno na ponovno upoznavanje sebe s Rimom i... 107 00:11:20,656 --> 00:11:23,625 predstavljajući se svojim subjektima. 108 00:11:24,576 --> 00:11:27,128 To je vrlo velikodušna ponuda, senatore. 109 00:11:27,412 --> 00:11:31,675 Molim. Vaš otac je bio a veliki prijatelj Senata. 110 00:11:32,292 --> 00:11:37,847 Ako je u našoj moći da napravimo tvoj prelazak na prijestolje lakši, 111 00:11:39,800 --> 00:11:41,935 bila bi mi čast. 112 00:11:48,267 --> 00:11:50,735 Sa zahvalnošću prihvaćam vašu ponudu, senatore. 113 00:11:51,270 --> 00:11:53,187 Ovo izgleda kao nešto to može samo koristiti 114 00:11:53,188 --> 00:11:54,522 iz stručnosti Senata. 115 00:11:54,523 --> 00:11:57,858 Točno. Mi se bavimo ovime tako nešto svaki dan. 116 00:11:59,903 --> 00:12:01,121 zašto... 117 00:12:01,655 --> 00:12:04,740 gnjaviti se sa svakodnevni administrativni poslovi? 118 00:12:04,741 --> 00:12:07,502 Bit će toga još puno više u mjesecima i godinama koje dolaze. 119 00:12:07,661 --> 00:12:08,703 Dobro onda. 120 00:12:08,704 --> 00:12:11,006 Obavještavajte me o razvoju događaja. 121 00:12:13,417 --> 00:12:15,510 Apsolutno. Vi ćete prvi saznati. 122 00:12:20,549 --> 00:12:24,269 Vaše su sumnje bile neutemeljene, senatore Dio. 123 00:12:25,095 --> 00:12:29,649 - Car je dječak. - Ali on je još uvijek car. 124 00:12:34,730 --> 00:12:36,990 Protiv savjeta Senata, 125 00:12:37,441 --> 00:12:40,744 Commodus je završio rat protiv germanskih plemena, 126 00:12:41,904 --> 00:12:45,832 izgubivši naklonost među nekim Rimljanima najutjecajniji građani... 127 00:12:51,246 --> 00:12:55,091 uključujući senatora po imenu Quintianus. 128 00:12:58,670 --> 00:13:00,388 Uz Lucillinu podršku, 129 00:13:00,756 --> 00:13:04,893 senator počinje polagati temelj za svoju prvu predstavu... 130 00:13:07,387 --> 00:13:10,115 vjerujući da može potkopati cara... 131 00:13:10,140 --> 00:13:13,175 ako Senat uzme kredit za darove. 132 00:13:17,898 --> 00:13:19,023 Senatori, 133 00:13:19,024 --> 00:13:22,401 dio te aristokratske elite, zapravo bi mogla biti prijetnja 134 00:13:22,402 --> 00:13:25,205 u određenim okolnostima caru. 135 00:13:26,740 --> 00:13:30,043 Imali su malo više autonomija, malo više bogatstva, 136 00:13:30,535 --> 00:13:34,080 i obiteljsku pozadinu da bi neki od njih mogli konkurirati 137 00:13:34,081 --> 00:13:39,052 u određenim kontekstima s imperijalnim moć ako je situacija baš prava. 138 00:13:40,504 --> 00:13:43,965 Dakle, nisu uvijek bili pouzdan u tom smislu. 139 00:14:00,732 --> 00:14:01,950 Car... 140 00:14:08,740 --> 00:14:11,668 Saoterus i Cleander su ovdje da te vide. 141 00:14:19,084 --> 00:14:20,918 - Care... - Što je? 142 00:14:20,919 --> 00:14:22,137 Ovaj. 143 00:14:32,347 --> 00:14:36,234 “Senat ovime objavljuje dar hrabrim legijama..." 144 00:14:38,353 --> 00:14:39,654 Senat? 145 00:14:41,231 --> 00:14:42,273 Odakle ovo? 146 00:14:42,274 --> 00:14:44,367 Objavljeno je na forumu. 147 00:14:45,736 --> 00:14:47,579 Ovo je bio moj dar. 148 00:14:48,322 --> 00:14:50,415 Moje ime nigdje nije navedeno. 149 00:14:57,789 --> 00:14:59,633 Nude svoju pomoć, 150 00:15:00,292 --> 00:15:01,426 i onda rade ovo? 151 00:15:03,754 --> 00:15:07,432 Sada moji vojnici misle da su njihovi Cari ne pridaje vrijednost njihovoj usluzi. 152 00:15:10,677 --> 00:15:12,687 Da ih samo Senat poštuje. 153 00:15:14,264 --> 00:15:15,899 Moram nešto učiniti. 154 00:15:16,433 --> 00:15:18,401 Reći ću ti što ćeš učiniti. 155 00:15:19,061 --> 00:15:21,780 Neka ulice trče crvene od njihove krvi. 156 00:15:22,439 --> 00:15:25,450 Samo mi reci koje, a ja ću se sama pobrinuti za to. 157 00:15:26,235 --> 00:15:27,786 Ako ih ubijemo... 158 00:15:29,071 --> 00:15:30,455 cara. 159 00:15:30,781 --> 00:15:32,949 Kažnjavanje Senata prolijevanjem njihove krvi 160 00:15:32,950 --> 00:15:34,408 poslao bi snažnu poruku, 161 00:15:34,409 --> 00:15:37,754 ali ulice bi bile u nemiru. 162 00:15:38,205 --> 00:15:41,082 Dakle, ubrzo nakon što ste donio mir Carstvu. 163 00:15:41,083 --> 00:15:44,210 - To je zadnje što ljudi žele. - Koga briga što narod želi? 164 00:15:44,211 --> 00:15:45,753 Ja znam. 165 00:15:45,754 --> 00:15:48,098 - Care, nisam htio reći... - Ljut si. 166 00:15:48,924 --> 00:15:50,350 Svi smo mi. 167 00:15:52,094 --> 00:15:53,728 Saoterus je u pravu. 168 00:15:55,264 --> 00:15:57,107 Moramo ovo riješiti na drugi način. 169 00:15:57,891 --> 00:16:00,360 - Moramo... - Moramo im uzvratiti nožem, 170 00:16:00,561 --> 00:16:02,612 ali ne vaditi krv. 171 00:16:05,732 --> 00:16:08,869 Za ono što senatori vole više od samog života? 172 00:16:11,154 --> 00:16:12,455 Novac. 173 00:16:13,490 --> 00:16:16,167 Onda tu zabodeš nož. 174 00:16:18,870 --> 00:16:20,213 Dobro. 175 00:16:21,039 --> 00:16:23,508 Dobro. Vrati se ujutro. 176 00:16:27,421 --> 00:16:28,763 Za Commodusa, 177 00:16:29,047 --> 00:16:33,059 izdaja Senata je a odlučan potez protiv njegove vladavine. 178 00:16:34,052 --> 00:16:36,688 I zna održati svoj autoritet, 179 00:16:37,264 --> 00:16:40,066 morat će smisliti protunapad. 180 00:16:41,310 --> 00:16:44,312 Bitno za razumijevanje Rimski društveni odnosi 181 00:16:44,313 --> 00:16:46,939 je cijela ideja pokrovitelja i klijenta. 182 00:16:46,940 --> 00:16:49,525 Tako da je bilo jako, jako važno, u slučaju 183 00:16:49,526 --> 00:16:52,028 od ovih donacija rimskim vojnicima, 184 00:16:52,029 --> 00:16:53,863 gdje je bio izvor odakle su dolazili? 185 00:16:53,864 --> 00:16:57,125 Je li to dolazilo od cara ili dolazi li iz samog Senata? 186 00:17:04,583 --> 00:17:07,052 Konačno, gospodo... 187 00:17:07,753 --> 00:17:10,296 Htio bih samo zahvaliti tebi za pruženu pomoć 188 00:17:10,297 --> 00:17:12,599 u sređivanju mog dara vojnicima. 189 00:17:12,966 --> 00:17:15,060 Trebate li još nešto? 190 00:17:15,469 --> 00:17:18,647 Rečeno mi je da su zemlje koje ste odabrali neki su od najboljih u Carstvu. 191 00:17:18,931 --> 00:17:21,098 Moji su vojnici iznimno zahvalni. 192 00:17:21,099 --> 00:17:22,984 To nam znači sve. 193 00:17:24,311 --> 00:17:25,612 Razmišljao sam... 194 00:17:26,166 --> 00:17:28,802 oni nisu jedini oni koji su se žrtvovali. 195 00:17:29,066 --> 00:17:30,118 Car. 196 00:17:30,143 --> 00:17:34,704 U usporedbi s hrabrim legijama, naše su žrtve bile minimalne. 197 00:17:35,030 --> 00:17:37,165 Zapravo sam govorio o narodu. 198 00:17:40,077 --> 00:17:43,246 Pa, mislio sam... 199 00:17:43,247 --> 00:17:45,549 Je li da se ovo podrazumijeva. 200 00:17:46,208 --> 00:17:47,917 Narod je podnio velike žrtve 201 00:17:47,918 --> 00:17:50,262 i ponudio nepokolebljiv podrška tijekom cijelog rata. 202 00:17:50,545 --> 00:17:51,846 Točno. 203 00:17:52,714 --> 00:17:54,933 Pa sam razmišljao o jednom kako bih im mogao zahvaliti... 204 00:17:56,051 --> 00:17:57,811 je organizirati dan igara. 205 00:18:00,013 --> 00:18:01,231 Igre. 206 00:18:01,974 --> 00:18:03,108 Da. 207 00:18:03,308 --> 00:18:05,026 Prve subote sljedećeg mjeseca. 208 00:18:05,686 --> 00:18:08,947 Veliki dan gladijatorskih igara... 209 00:18:10,065 --> 00:18:12,868 uvod u novu eru mira u Carstvu. 210 00:18:13,694 --> 00:18:14,828 Car... 211 00:18:15,737 --> 00:18:19,031 nemojte pogriješiti naše reticence implicirati neslaganje. 212 00:18:19,032 --> 00:18:20,783 Ljudi zaslužuju dan igara 213 00:18:20,784 --> 00:18:23,378 i mnogo više, bez pitanja. 214 00:18:24,705 --> 00:18:26,256 Ali ako smijem slobodno govoriti... 215 00:18:26,748 --> 00:18:27,924 naravno 216 00:18:28,375 --> 00:18:30,510 Carske igre u Koloseumu, 217 00:18:30,877 --> 00:18:33,638 čak i na jedan dan, su skup pothvat. 218 00:18:34,464 --> 00:18:36,465 I nakon osam godina rata, 219 00:18:36,466 --> 00:18:38,551 riznica je bila rastegnut do krajnjih granica. 220 00:18:38,552 --> 00:18:39,802 razumijem. 221 00:18:39,803 --> 00:18:42,096 Novac bi sigurno morao podići kroz oporezivanje. 222 00:18:42,097 --> 00:18:43,440 I, dobro... 223 00:18:43,849 --> 00:18:46,475 oporezivati ljude za vrlo igre koje im priređujete? 224 00:18:46,476 --> 00:18:48,904 - Pa bilo bi... - Neprihvatljivo. 225 00:18:50,063 --> 00:18:52,449 Ako smijem slobodno govoriti. 226 00:18:53,150 --> 00:18:56,411 U pravu si, Dio. 227 00:18:56,820 --> 00:18:58,622 Narod ne treba oporezivati. 228 00:19:01,408 --> 00:19:03,251 I neće biti. 229 00:19:04,703 --> 00:19:07,214 Pobrinut ću se za to te igre se plaćaju. 230 00:19:09,207 --> 00:19:10,967 Sad me ispričajte. 231 00:19:16,256 --> 00:19:19,601 Commodus je lansirao a štrajk protiv Senata, 232 00:19:20,302 --> 00:19:23,313 zahtijevajući još veću dar za svoj narod... 233 00:19:23,889 --> 00:19:25,523 dan igara. 234 00:19:32,940 --> 00:19:36,826 Prvo uprizoreno kao dio sprovoda obredi za elitnu klasu, 235 00:19:38,487 --> 00:19:43,458 gladijatorske igre postale su popularne gledateljski sport rimskog naroda. 236 00:19:45,869 --> 00:19:48,046 Sadrži nasilne tučnjave... 237 00:19:49,456 --> 00:19:51,800 i javna pogubljenja... 238 00:19:53,669 --> 00:19:57,013 koristili carevi za dobivanje podrške. 239 00:20:02,844 --> 00:20:05,063 Ljudi bi bili pogubljeni. 240 00:20:06,348 --> 00:20:08,775 Zatim ste imali predstave divljih zvijeri. 241 00:20:09,142 --> 00:20:12,603 Imao si egzotične životinje pušten u arenu, 242 00:20:12,604 --> 00:20:14,322 možda postavljeni jedni protiv drugih. 243 00:20:18,527 --> 00:20:22,205 A onda kao vrhunac, ti vodio gladijatorske borbe, 244 00:20:23,240 --> 00:20:27,878 i postojao je osjećaj da gladijatori su bili glavni izvođač. 245 00:20:31,248 --> 00:20:34,926 Uprizorenjem razrađenog dan gladijatorskih igara, 246 00:20:35,711 --> 00:20:39,598 Commodus vjeruje da ima način pridobiti rimski narod... 247 00:20:43,093 --> 00:20:45,437 dok potkopava Senat. 248 00:20:51,560 --> 00:20:53,570 Pa, to zvuči dobro. 249 00:20:54,104 --> 00:20:57,657 - Ako trebate dalje razgovarati o tome... - Dio. Jeste li čuli? 250 00:21:01,695 --> 00:21:02,996 Ne... 251 00:21:04,114 --> 00:21:05,950 Sudeći po tvom stanju uznemirenosti... 252 00:21:05,975 --> 00:21:07,199 Prevario nas je. 253 00:21:07,701 --> 00:21:09,169 - On? - Car. 254 00:21:09,578 --> 00:21:11,704 Što je car točno učinio? 255 00:21:11,705 --> 00:21:14,874 On nas oporezuje, senatore. 256 00:21:14,875 --> 00:21:17,552 Za punu cijenu igara. 257 00:21:20,848 --> 00:21:21,982 Vidim. 258 00:21:22,883 --> 00:21:25,343 Što je u tome tako zabavno? 259 00:21:25,344 --> 00:21:27,345 “Pobrinut ću se za to ove igre se plaćaju!" 260 00:21:27,346 --> 00:21:29,430 I čini se da upravo to i radi. 261 00:21:29,431 --> 00:21:31,349 Plaćeno, od nas. 262 00:21:31,350 --> 00:21:32,859 I samo ćeš stajati tamo? 263 00:21:33,894 --> 00:21:36,479 Kad bi mu otac bio živ vidjeti ovo nepoštovanje... 264 00:21:36,480 --> 00:21:39,157 Odaću caru ono što mu pripada. 265 00:21:41,276 --> 00:21:44,746 Idući naprijed, mislim da bilo bi pametno da smo svi to učinili. 266 00:22:01,505 --> 00:22:04,808 Prisiljavanjem Senata platiti njegove igre, 267 00:22:05,217 --> 00:22:07,769 Commodus je osigurao svoju osvetu. 268 00:22:11,139 --> 00:22:15,277 Ali Kvintijan odbija priznati poraz. 269 00:22:30,826 --> 00:22:31,867 Senatu. 270 00:22:31,868 --> 00:22:33,587 Pijem u to ime. 271 00:22:37,666 --> 00:22:39,750 Pa, ovo je samo prvi korak. 272 00:22:39,751 --> 00:22:42,128 Moramo to pokazati Senatu ako ponovno prijeđu Commodus... 273 00:22:42,129 --> 00:22:44,139 To smo im već pokazali. 274 00:22:44,339 --> 00:22:45,599 I mislite da je to dovoljno? 275 00:22:45,757 --> 00:22:46,892 Ja znam. 276 00:22:47,634 --> 00:22:49,260 I misliš da neće odgovoriti? 277 00:22:49,261 --> 00:22:51,178 Koga briga ako se odazovu? 278 00:22:51,179 --> 00:22:52,930 Oni nisu kao ti treba se usredotočiti na. 279 00:22:52,931 --> 00:22:55,474 Care, uz dužno poštovanje, ja... 280 00:22:55,475 --> 00:22:56,985 Neka završi. 281 00:22:58,020 --> 00:22:59,896 Vratio si se u Rim s razlogom, 282 00:22:59,897 --> 00:23:01,647 da se ne igra sa Senatom. 283 00:23:01,648 --> 00:23:03,325 Nikada ti neće odati zasluženo. 284 00:23:03,734 --> 00:23:04,993 Ali ljudi. 285 00:23:05,110 --> 00:23:07,662 Što su radili kada najavio si svoje igre? 286 00:23:08,238 --> 00:23:09,956 Skandirali su mi ime na ulicama. 287 00:23:10,407 --> 00:23:13,284 Odajući zahvalnost svome caru. 288 00:23:13,285 --> 00:23:15,420 Ni sam to ne bih mogao bolje reći. 289 00:23:16,079 --> 00:23:17,955 I ne pokazuje li vam to točno 290 00:23:17,956 --> 00:23:20,342 gdje bi trebala biti tvoja pozornost? 291 00:23:27,382 --> 00:23:28,470 Piće. 292 00:23:28,495 --> 00:23:30,130 Večeras slavimo. 293 00:23:32,804 --> 00:23:35,857 Commodus je nadmudrio Senat... 294 00:23:36,642 --> 00:23:39,402 i jamčio financiranje njegovih igara. 295 00:23:40,562 --> 00:23:42,531 Ali da pridobijem ljude, 296 00:23:42,856 --> 00:23:46,660 uvjeren je da mora učiniti više od priređivanja spektakla. 297 00:23:50,530 --> 00:23:52,499 Ubrzo nakon preuzimanja prijestolja, 298 00:23:52,866 --> 00:23:55,952 Commodus lansira a masovna PR kampanja 299 00:23:55,953 --> 00:23:59,121 puštanje u rad desetaka kipova u njegovu liku, 300 00:23:59,122 --> 00:24:03,009 i kovanja tisuća novčića s njegovim profilom. 301 00:24:03,335 --> 00:24:06,254 Komod se za to pobrinuo zadržao je podršku 302 00:24:06,255 --> 00:24:08,005 rimskog naroda. 303 00:24:08,006 --> 00:24:11,810 Kovanice su izvrstan način za Carevi da reklamiraju svoju vladavinu. 304 00:24:12,469 --> 00:24:16,940 To je način na koji mogu pokazati sebe onakvima kakvima žele da ih se vidi. 305 00:24:22,312 --> 00:24:25,490 Građani Rima, hvala vam! 306 00:24:25,899 --> 00:24:28,076 I neka su Bogovi s vama! 307 00:24:36,535 --> 00:24:41,122 Commodus je bio vrlo zainteresiran za popularnu privlačnost, 308 00:24:41,123 --> 00:24:43,749 i toliko njegovih programa, 309 00:24:43,750 --> 00:24:46,711 kao što je donacija novca ljudima 310 00:24:46,712 --> 00:24:51,141 bili upereni okolo pridobivši podršku naroda. 311 00:24:52,092 --> 00:24:54,468 Bili su to potezi koji Rimski carevi napravljeni 312 00:24:54,469 --> 00:24:59,608 stvarno uživati u sjaj popularnog priznanja. 313 00:25:13,238 --> 00:25:16,791 Kao careva popularnost nastavlja rasti, 314 00:25:17,784 --> 00:25:23,006 Lucilla shvaća da vremena ima doći pokrenuti njezin plan. 315 00:25:23,999 --> 00:25:27,177 I s njezinim vezama u Senatu na mjestu, 316 00:25:28,128 --> 00:25:31,848 ona napravi svoj sljedeći potez da skine brata s prijestolja. 317 00:25:33,250 --> 00:25:35,151 Lucilla je negodovala 318 00:25:35,184 --> 00:25:39,463 što je u biti a oblik počasnog degradiranja. 319 00:25:41,183 --> 00:25:45,144 I ovo ogorčenje činilo se da je radio s 320 00:25:45,145 --> 00:25:49,649 druge zamjerke među vodeći senatori i aristokrati, 321 00:25:49,650 --> 00:25:51,792 koji je također osjećao da Commodus 322 00:25:51,817 --> 00:25:54,770 počeo kršiti na njihovo dostojanstvo i čast. 323 00:25:55,781 --> 00:25:58,491 Dakle, što Lucilla zapravo može predstavljati 324 00:25:58,492 --> 00:26:02,453 je osjećaje tradicionalna aristokracija. 325 00:26:02,454 --> 00:26:06,049 I njihovu spremnost da se presele protiv sjedećeg cara. 326 00:26:10,295 --> 00:26:12,180 Lucilla, ovo je tvoj brat. 327 00:26:12,547 --> 00:26:15,007 Da, dobro sam svjestan njegov odnos prema meni. 328 00:26:15,008 --> 00:26:16,759 On je car Rima. 329 00:26:16,760 --> 00:26:18,687 Samo dok je živ. 330 00:26:19,429 --> 00:26:21,523 Zvuči kao da večeras se nešto dogodilo. 331 00:26:21,682 --> 00:26:25,768 Noćas se ništa nije dogodilo. Ovo radi se o životnom nepoštivanju. 332 00:26:25,769 --> 00:26:27,228 Uznemirena si. Sjesti. 333 00:26:27,229 --> 00:26:28,646 Ne moram sjesti. 334 00:26:28,647 --> 00:26:31,074 - Popijte vino. - Ne trebam vino. 335 00:26:31,608 --> 00:26:33,618 Trebam ga mrtvog. 336 00:26:34,069 --> 00:26:35,695 I treba mi piće. 337 00:26:35,696 --> 00:26:37,572 Trebate okosnicu. 338 00:26:37,573 --> 00:26:39,740 Znate, ako je car trebali umrijeti noćas, 339 00:26:39,741 --> 00:26:42,085 ne bih suzu pustio. 340 00:26:43,078 --> 00:26:44,588 Ali za ubojstvo... 341 00:26:46,290 --> 00:26:49,175 - Ima i drugih načina... - To je jedini način. 342 00:26:49,459 --> 00:26:53,337 Podcijenili ste ga već, a on samo jača. 343 00:26:53,338 --> 00:26:56,141 Jeste li toliko slijepi da to ne vidite? 344 00:26:58,176 --> 00:27:03,648 Dopuštate svojoj mržnji da vas zaslijepi. 345 00:27:06,894 --> 00:27:11,031 Senatore, moja mržnja daje mi jasnoću. 346 00:27:12,357 --> 00:27:14,034 Ali reci mi, 347 00:27:14,651 --> 00:27:17,245 što tvoj kukavičluk radi za tebe? 348 00:27:24,620 --> 00:27:27,172 Dok senator oklijeva djelovati, 349 00:27:27,581 --> 00:27:30,467 Lucillin bijes nastavlja rasti... 350 00:27:31,376 --> 00:27:34,179 znajući da će je morati slijediti završila sa svojim planom... 351 00:27:34,713 --> 00:27:37,599 s Kvintijanom ili bez njega. 352 00:27:49,311 --> 00:27:51,530 Nakon što je najavio svoj dan igara, 353 00:27:52,814 --> 00:27:55,867 Commodus uzima svoje kampanja za narod... 354 00:27:56,026 --> 00:27:57,702 korak dalje. 355 00:27:58,654 --> 00:28:00,696 Saoterus, moj brat. 356 00:28:00,697 --> 00:28:01,998 Zvao si me? 357 00:28:13,585 --> 00:28:14,928 sta je ovo 358 00:28:15,671 --> 00:28:17,055 Otvori ga. 359 00:28:37,818 --> 00:28:41,830 Commodus je dao Saoterusu jedan najviših časti u Rimu... 360 00:28:42,906 --> 00:28:44,749 poznat kao pečatni prsten. 361 00:28:46,827 --> 00:28:48,461 Commodus... 362 00:28:49,663 --> 00:28:51,464 Zaslužuješ ovo i više. 363 00:29:17,482 --> 00:29:19,619 Prsten pečatnjak služio je za pečat... 364 00:29:19,644 --> 00:29:22,269 pisma, naredbe i tako dalje u vosku. 365 00:29:22,821 --> 00:29:26,365 Bilo je otprilike jednako blizu a jamstvo kakvo ste mogli dobiti, 366 00:29:26,366 --> 00:29:27,491 s obzirom na tadašnju tehnologiju, 367 00:29:27,492 --> 00:29:31,671 da je dotični predmet bio koji potječe od cara. 368 00:29:34,666 --> 00:29:36,343 Hvala brate. 369 00:29:48,639 --> 00:29:51,358 U davanju prstena njegov najvjerniji prijatelj, 370 00:29:54,102 --> 00:29:57,906 Commodus je imenovao Saoterus njegov najbliži savjetnik. 371 00:29:59,691 --> 00:30:02,202 I kao jedan od rijetkih ljudi kojima može vjerovati, 372 00:30:02,986 --> 00:30:07,123 Commodus vjeruje da će Saoterus obratiti se običnom puku. 373 00:30:08,951 --> 00:30:13,204 Commodus, kad jednom preuzme vlast, želi postati svoj čovjek, 374 00:30:13,205 --> 00:30:16,916 želi se odvojiti od ova grupa koju on vidi kao biće 375 00:30:16,917 --> 00:30:18,584 odan svom ocu, 376 00:30:18,585 --> 00:30:21,754 uvijek ga uspoređujući negativno s ocem. 377 00:30:21,755 --> 00:30:24,683 I umjesto toga, on gleda da imenuje svoje ljude. 378 00:30:24,967 --> 00:30:27,677 Ljudi koji su oslobođeni, bivši robovi, 379 00:30:27,678 --> 00:30:30,554 koji su iz nižih slojeva društva. 380 00:30:46,989 --> 00:30:48,540 Gospodo... 381 00:30:48,907 --> 00:30:50,992 ispričavam se što ste čekali. 382 00:30:50,993 --> 00:30:52,618 Car je imao posla 383 00:30:52,619 --> 00:30:54,912 želio je raspravljati sa mnom prije nego sam otišao. 384 00:30:54,913 --> 00:30:56,372 Car nam se ne pridružuje? 385 00:30:56,373 --> 00:30:57,957 On me je poslao umjesto njega. 386 00:30:57,958 --> 00:31:00,093 Umjesto njega? 387 00:31:00,335 --> 00:31:02,596 Imenovao me glavnim pomoćnikom. 388 00:31:02,921 --> 00:31:06,850 Ja ću u svemu djelovati kao njegov opunomoćenik pitanja koja se odnose na ovo tijelo. 389 00:31:07,843 --> 00:31:10,136 Sve je ovdje napisano. S carevim, 390 00:31:10,137 --> 00:31:12,480 i moj, službeni pečat. 391 00:31:14,850 --> 00:31:16,879 Pa, ovo je... ovo je... 392 00:31:16,904 --> 00:31:20,462 Ovo je važna prilika, Saoteruse. 393 00:31:20,939 --> 00:31:22,648 Prenesite naše najtoplije pozdrave caru 394 00:31:22,649 --> 00:31:25,568 i neka zna da gledamo radujem se susretu s njim, 395 00:31:25,569 --> 00:31:27,871 - ako se ukaže potreba. - Naravno. 396 00:31:28,155 --> 00:31:30,123 A sada s tim dijelom posao s puta, 397 00:31:30,490 --> 00:31:33,084 dopusti da podijelim ovo dokument sa svojim pisarom. 398 00:31:34,703 --> 00:31:37,672 Ovo je sramota za Rim, 399 00:31:38,540 --> 00:31:43,377 a ipak stojiš i smiješiš se oslobođenik koji sada vlada vama. 400 00:31:43,378 --> 00:31:46,589 Samo sam pozdravio čovjeka koji je ovdje na carev zahtjev. 401 00:31:46,590 --> 00:31:49,059 Hir cara. 402 00:31:49,593 --> 00:31:53,563 - Čovjek koji nije sposoban vladati. - Ali, zapravo, on vlada. 403 00:31:53,764 --> 00:31:55,482 Za sada. 404 00:31:56,099 --> 00:31:57,850 Dok se nešto ne učini. 405 00:31:57,851 --> 00:32:00,070 Što bi se, smijem li vas pitati, moglo učiniti? 406 00:32:01,125 --> 00:32:02,259 Gospodo... 407 00:32:03,065 --> 00:32:05,116 - hoćemo li početi? - Apsolutno. 408 00:32:07,569 --> 00:32:10,196 Gospodo, Senat zasjeda. 409 00:32:14,534 --> 00:32:17,161 Commodus je imao poteškoća 410 00:32:17,162 --> 00:32:20,539 u njegovim odnosima s rimskim senatom, 411 00:32:20,540 --> 00:32:24,752 djelomično zato što on izabrao za svoje savjetnike 412 00:32:24,753 --> 00:32:29,901 ljudi koji su izvorno imali bili robovi na njegovom dvoru. 413 00:32:32,511 --> 00:32:34,929 Senat nije bio uključen 414 00:32:34,930 --> 00:32:36,597 u svom užem krugu. 415 00:32:36,598 --> 00:32:40,601 A ovo je možda bilo najopasniji izbor 416 00:32:40,602 --> 00:32:42,821 koju je Commodus izradio tijekom svoje vladavine. 417 00:32:45,732 --> 00:32:47,117 Za Kvincijana, 418 00:32:50,279 --> 00:32:53,832 Commodus je riješio krajnja uvreda za Senat. 419 00:32:56,493 --> 00:32:59,880 I shvaća jedino način rješavanja sukoba... 420 00:33:00,330 --> 00:33:02,841 je stati na kraj carevoj vladavini. 421 00:33:12,801 --> 00:33:15,595 O, tako mi bogova, želim bio si tamo... 422 00:33:15,596 --> 00:33:19,524 samo da vidim izgled na Kvintijanovu licu. 423 00:33:21,393 --> 00:33:26,439 Sin oslobođenika ulazak u Senat, 424 00:33:26,440 --> 00:33:28,909 privlačeći njihovu pažnju. 425 00:33:30,652 --> 00:33:31,953 Oh, brate. 426 00:33:43,290 --> 00:33:46,125 Senator Quintianus, ovo je neočekivani posjet. 427 00:33:46,126 --> 00:33:48,336 - Morao sam te vidjeti. - I nepozvan. 428 00:33:48,337 --> 00:33:49,804 Nije moglo čekati. 429 00:33:50,297 --> 00:33:51,890 Očigledno nije. 430 00:33:53,050 --> 00:33:56,102 Ali slučajno sam spavao, i vrlo ugodan san. 431 00:33:57,179 --> 00:33:59,481 Commodus mora umrijeti. 432 00:34:00,807 --> 00:34:02,275 Bože moj. 433 00:34:02,559 --> 00:34:04,435 Što mi je, zaboga, učinilo mali brat tebi? 434 00:34:04,436 --> 00:34:06,154 Nema časti. 435 00:34:07,064 --> 00:34:11,234 Samo prezir prema svemu Rim ti i ja znamo za koji stoji. 436 00:34:11,235 --> 00:34:14,287 Imenovati oslobođenika na vlada nad Senatom! 437 00:34:24,665 --> 00:34:26,374 Kao ogorčenost prema bratu 438 00:34:26,375 --> 00:34:28,134 raste u Senatu, 439 00:34:28,835 --> 00:34:32,097 Lucilla vidi priliku kako bi unaprijedila svoj plan. 440 00:34:33,507 --> 00:34:37,018 Ali nije jedina u palači s dnevnim redom. 441 00:34:39,137 --> 00:34:41,055 Robovi su bili instrumenti. 442 00:34:41,056 --> 00:34:45,101 Bili su produžeci onoga tko ih je posjedovao. 443 00:34:45,102 --> 00:34:47,937 Bili su nepostojeći pojedinci. 444 00:34:47,938 --> 00:34:50,731 Dakle, imali biste Rimljane sa svojim elitnim robovima 445 00:34:50,732 --> 00:34:52,066 koja je znala sve njihove tajne, 446 00:34:52,067 --> 00:34:54,694 znao sve što je bilo odvija se iz dana u dan. 447 00:34:54,695 --> 00:34:58,155 I neupućeni gospodar toga vjeruje da ima sve pospremljeno 448 00:34:58,156 --> 00:34:59,657 i nitko ne zna što se događa, 449 00:34:59,658 --> 00:35:01,668 kada, naravno, robovi znaju sve. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,174 Nakon što je gledao kako Saoterus dolazi na vlast 451 00:35:08,667 --> 00:35:11,261 i pridobiti povjerenje cara, 452 00:35:13,589 --> 00:35:17,350 Čistač je određen zauzeti njegovo mjesto... 453 00:35:18,218 --> 00:35:21,382 i učinit će sve... 454 00:35:21,407 --> 00:35:24,048 da se dočepa položaja za sebe. 455 00:35:47,748 --> 00:35:49,382 Što ste čuli? 456 00:35:49,791 --> 00:35:53,470 Slučajno sam čuo senatora Kvintijan i Lucila razgovaraju. 457 00:35:54,046 --> 00:35:56,431 Planiraju ubiti cara. 458 00:35:56,465 --> 00:35:57,673 Kad je to bilo? 459 00:35:57,674 --> 00:35:59,351 Prije skoro dva sata. 460 00:35:59,760 --> 00:36:03,271 - Tko je još bio tamo? - Nisam siguran. Samo ja, mislim. 461 00:36:05,349 --> 00:36:07,484 Vrati se u Lucilline odaje. 462 00:36:07,726 --> 00:36:10,111 - da - Idi... 463 00:36:28,580 --> 00:36:29,714 gospođo? 464 00:36:29,831 --> 00:36:31,374 Da, što je to? 465 00:36:31,375 --> 00:36:34,511 Oprostite što vas uznemiravamo, ali imamo... 466 00:36:34,795 --> 00:36:36,096 Čistač. 467 00:36:36,380 --> 00:36:37,796 ... ovdje da te vidim. 468 00:36:38,966 --> 00:36:40,392 Hvala ti, Tatjana. 469 00:36:47,891 --> 00:36:49,401 Oprostite što smetam. 470 00:36:50,185 --> 00:36:51,987 Ali samo sam bio u prolazu do i realizirano... 471 00:36:53,313 --> 00:36:55,115 Nikad prije nisam bio ovdje. 472 00:36:57,442 --> 00:36:58,994 Pripremi mi kupku... 473 00:37:01,572 --> 00:37:02,738 Da sam znao da dolaziš, 474 00:37:02,739 --> 00:37:05,949 Dao bih kuharu da pripremi nešto značajnije... 475 00:37:07,661 --> 00:37:10,547 - Nema potrebe. Neću dugo. - Je li to obećanje? 476 00:37:17,838 --> 00:37:19,681 Dovoljno dugo da vam kažem... 477 00:37:22,676 --> 00:37:24,227 sve znam... 478 00:37:25,470 --> 00:37:27,480 o tvojim planovima za cara. 479 00:37:31,476 --> 00:37:34,237 Jasno, nemam pojma o čemu pričaš. 480 00:37:38,525 --> 00:37:39,826 jasno... 481 00:37:43,322 --> 00:37:44,780 što je šteta, 482 00:37:44,781 --> 00:37:48,043 s obzirom na to da svatko tko spletkari ubiti cara... 483 00:37:49,620 --> 00:37:53,089 nekome bi sigurno dobro došao blizu njega s njihove strane. 484 00:37:56,126 --> 00:37:57,510 Tatjana. 485 00:37:58,128 --> 00:37:59,545 Da, gospođo? 486 00:37:59,546 --> 00:38:01,223 Ne obaziri se na moje kupanje. 487 00:38:01,632 --> 00:38:03,391 Naš gost je jako gladan. 488 00:38:04,468 --> 00:38:06,269 Pripremite mu fini obrok. 489 00:38:07,054 --> 00:38:09,231 Imamo mnogo toga za raspraviti. 490 00:38:17,064 --> 00:38:19,649 Postoji nekoliko trenutaka u Carstvu, 491 00:38:19,650 --> 00:38:21,368 Commodus je jedan primjer, 492 00:38:21,610 --> 00:38:25,112 u kojem postoji neksus od ljudi nižeg statusa oko Cara 493 00:38:25,113 --> 00:38:26,572 koji se doživljavaju kao njegovi prijatelji 494 00:38:26,573 --> 00:38:28,792 i zamišljaju se kao opasno iz tog razloga. 495 00:38:29,326 --> 00:38:32,546 I zato što moć izvire iz jedne točke, 496 00:38:32,788 --> 00:38:36,174 bilo tko drugi tko želi pristup toj moći mora biti blizu. 497 00:38:44,841 --> 00:38:49,312 Znam da svatko od vas ima taken great risks to be here. 498 00:38:51,181 --> 00:38:52,941 Ovo je tvoja jedina prilika. 499 00:38:54,101 --> 00:38:57,404 The future of Rome is at stake. 500 00:38:58,438 --> 00:39:02,909 Commodus uništava sve što nam je drago. 501 00:39:03,110 --> 00:39:04,369 Naša tradicija, 502 00:39:05,237 --> 00:39:06,830 naša kultura. 503 00:39:07,656 --> 00:39:10,041 On mora biti zaustavljen. 504 00:39:20,210 --> 00:39:21,428 Dobro. 505 00:39:22,588 --> 00:39:26,099 It is all going to happen at the Games. 506 00:39:26,425 --> 00:39:27,684 Čistač? 507 00:39:29,469 --> 00:39:31,605 The most important person to remove... 508 00:39:32,556 --> 00:39:34,274 je Saoterus. 509 00:39:37,144 --> 00:39:38,987 And I will take care of that. 510 00:39:45,736 --> 00:39:49,039 Rimskih careva bilo je najviše powerful people on the planet. 511 00:39:49,781 --> 00:39:52,390 Možda i nije iznenađujuće da mnogi muškarci 512 00:39:52,415 --> 00:39:55,036 želio imati dio te moći 513 00:39:55,037 --> 00:39:57,705 and looked to take control themselves. 514 00:39:57,706 --> 00:39:59,206 And so throughout the Empire, 515 00:39:59,207 --> 00:40:02,084 we find that assassination attempts are quite common. 516 00:40:04,796 --> 00:40:07,340 As Lucilla and members of the Senate 517 00:40:07,341 --> 00:40:08,934 planirati njihovo svrgavanje... 518 00:40:13,096 --> 00:40:17,651 Cleander knows this is his opportunity to eliminate Saoterus. 519 00:40:19,102 --> 00:40:21,655 I to sa svim očima careve igre, 520 00:40:22,314 --> 00:40:24,616 he's determined to take advantage. 521 00:40:34,576 --> 00:40:36,545 After months of planning, 522 00:40:37,246 --> 00:40:40,632 uoči Careva igre su stigle. 523 00:40:43,835 --> 00:40:48,390 But while Commodus prepares for one of his most important days as Emperor, 524 00:40:55,430 --> 00:40:58,608 Lucilla je regrutirala utjecajni senatori... 525 00:40:58,850 --> 00:41:01,695 i članovi Commodusov unutarnji krug... 526 00:41:02,020 --> 00:41:04,865 s planom svrgavanja cara s prijestolja. 527 00:41:09,111 --> 00:41:12,497 Lucilla planira imati Commodus je ubijen. 528 00:41:13,782 --> 00:41:16,659 Možda je to ona je jednostavno tražio moć. 529 00:41:16,660 --> 00:41:19,337 Možda je htjela biti carica. 530 00:41:20,664 --> 00:41:23,124 Ili joj je to možda već bilo jasno 531 00:41:23,125 --> 00:41:27,753 da je njezin mlađi brat bio pravedan nije dorastao poslu cara, 532 00:41:27,754 --> 00:41:29,672 i tako ga se trebalo riješiti 533 00:41:29,673 --> 00:41:33,310 prije nego što je zaprijetio sigurnost Carstva u cjelini. 534 00:41:48,775 --> 00:41:50,619 Na dan igara, 535 00:41:50,903 --> 00:41:54,039 50.000 ljudi okupilo se u areni... 536 00:41:56,241 --> 00:42:00,629 vidjeti bitke i predstave više od 100 gladijatora... 537 00:42:02,456 --> 00:42:04,758 i tisuće divljih životinja. 538 00:42:12,799 --> 00:42:16,978 Bile su to proslave koje uključio cijeli grad Rim. 539 00:42:17,179 --> 00:42:19,597 Prikazivali bi se tijekom dana 540 00:42:19,598 --> 00:42:21,015 slava Carstva, 541 00:42:21,016 --> 00:42:23,818 slavu Cara koji plaćao za sve ovo. 542 00:42:24,186 --> 00:42:25,978 Bili bi, naravno, poticao na lojalnost 543 00:42:25,979 --> 00:42:27,897 i vidjeti kako je velik bio njihov car, 544 00:42:27,898 --> 00:42:30,075 da je on osigurao sve te stvari. 545 00:42:33,737 --> 00:42:35,539 Ali nisu svi u Rimu... 546 00:42:37,032 --> 00:42:38,833 je u Koloseumu. 547 00:42:42,204 --> 00:42:43,955 Pogledaj ovo, Saoterus. 548 00:42:43,956 --> 00:42:46,299 Prazne ulice znače pun Koloseum. 549 00:42:48,502 --> 00:42:52,013 Možda neke pripremne utakmice? 550 00:42:52,965 --> 00:42:54,891 Car nas očekuje. 551 00:42:55,384 --> 00:42:57,635 Ako tko hoće shvatite, to je Commodus. 552 00:42:57,636 --> 00:42:59,312 Čistač. 553 00:43:01,139 --> 00:43:03,432 Igre neće početi još pola sata. 554 00:43:03,433 --> 00:43:05,902 I znam pouzdano, neće ti trebati toliko dugo. 555 00:43:18,031 --> 00:43:20,292 Car Commodus! 556 00:43:36,925 --> 00:43:40,312 Neka igre počnu! 557 00:43:58,906 --> 00:44:00,665 Siguran sam da su na putu. 558 00:44:01,074 --> 00:44:03,627 - Koji bi drugi posao mogao biti? - Bit će ovdje. 559 00:44:06,204 --> 00:44:08,256 Dođi ovamo, ti. 560 00:44:08,916 --> 00:44:10,499 ♪ Volim svoje prijatelje... ♪ 561 00:44:10,500 --> 00:44:12,335 Ahh, dama. 562 00:44:12,336 --> 00:44:14,795 Kako ste? Oh, pogledaj. 563 00:46:47,866 --> 00:46:49,209 Ovo je za Senat! 564 00:46:52,454 --> 00:46:56,564 Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net